von Präsenzkursen: Bildungsscheck NRW Bildungsprämie Gerichtliche Ermächtigung von Übersetzern und allgemeine Beeidigung von DolmetschernSprachkompetenz: Allgemeine Beeidigung und Ermächtigung von
Übersetzern und Dolmetschern Wörterbücher und sonstige Fachliteratur: Fachliteratur für deutsche und polnische Handelskorrespondenz Wörterbücher Deutsch-Polnisch und Polnisch-DeutschBesonders empfehlenswert! Neues Wörterbuch von Prof. Dr. Fred Schulz Kontakt EuroMentorBiografienote des Veranstalters Weitere Links: Über Polen Polnische Sprache Deutsche Sprache
Biografienote des Veranstalters
Leslaw Woszczak, geb. am 1.11.1959, staatlich anerkannter Übersetzter (IHK Düsseldorf) und staatlich geprüfter Übersetzer (Prüfungsamt Leipzig), vom Präsidenten des Oberlandesgerichts Köln ermächtigter Übersetzer und allgemein beeidigter Dolmetscher für die polnische Sprache
Nach Abiiturprüfungen in Gliwice (II. Walery-Wroblewski-Gymnasium in Gliwice) studierte er Germanistik (bis 1981 an der Schlesischen Universität in Katowice). Seit Oktober 1981 ständiger Aufenthalt in der BR Deutschland. Es folgte das Studium der Germanistik und Slawistik an der Westfälischen-Wilhelms-Universität in Münster sowie der Rechtswissenschaften an der Universität in Osnabrück (vertiefendes Studium des Wirtschafts- und Arbeitsrechts) und an der Georg-August-Universität Göttingen (Schwerpunkt: Europa- und Völkerrecht). Das Universitätsstudium schloss er mit Prädikatsnoten ab.
Die Prüfungen zum staatlich anerkannten Übersetzer (IHK Düsseldorf 1989) sowie zum staatlich geprüften Übersetzer (Prüfungsamt Leipzig) bestand Herr Woszczak jeweils mit Prädikatsnoten. Neben langjährigen freiberuflichen Tätigkeiten als Übersetzer und Dolmetscher sowie als Sprachlehrer (Deutsch als Fremdsprache) bei verschiedenen Bildungsträgern in Münster war Herr Woszczak in den Jahren 1995 bis 2000 als Dozent in auf Übersetzerprüfungen vorbereitenden Kursen tätig. Im Jahre 2000 gründete er das Institut für Weiterbildung EuroMentor und bereitet seitdem hauptberuflich die angehenden Übersetzer/innen auf die öffentlich-rechtlichen Übersetzerprüfungen vor.
Herr Woszczak veranstaltete erfolgreich zahlreiche Lehrgänge an vielen Universitätsstandorten (Berlin, Bielefeld, Bochum, Bonn, Düsseldorf, Essen, Göttingen, Hamburg, Hannover, Köln und Münster). Die Verknüpfung von sprachwissenschaftlicher und juristischer Bildung und langjährige didaktische Erfahrungen belegen seine Kompetenz in der Vorbereitung auf die Übersetzerprüfungen.